Ahlam Bnnawi: la poesía como memoria de una vida y de un país herido

Mujeres de valor | HispanTV


Nacida en Damasco en 1986, Ahlam Bnnawi encontró en la literatura una manera de expresar aquello que la guerra, la separación familiar y el desarraigo habían ido dejando en su vida. Poeta y escritora, su trayectoria está estrechamente ligada a la historia reciente de Siria. Sus libros recogen la experiencia de una mujer que tuvo que recomponer su existencia en circunstancias extraordinariamente difíciles, sin renunciar a la escritura ni a su compromiso con la tierra en la que nació. En sus versos conviven los recuerdos de la infancia, los sueños interrumpidos de toda una generación y la defensa de Palestina, una causa presente en su hogar mucho antes de convertirse en materia de creación literaria.

Información y biografía de Ahlam Bnnawi en la web de la Unión de Escritores Árabes de Siria (1)

Una infancia entre libros, dibujos e historias

Ahlam Bnnawi nació en mayo de 1986 en Damasco, en el seno de una familia numerosa formada por diez hijos, cinco chicos y cinco chicas. Era la quinta, una posición intermedia entre sus hermanos mayores y los pequeños. Recuerda aquella infancia en una casa tradicional, rodeada de familiares, conversaciones y una vida doméstica en la que siempre había espacio para las historias.

Su padre desempeñó un papel decisivo en su formación. Era un hombre paciente, dispuesto a responder a las interminables preguntas de sus hijos. Podía dedicar horas a explicarles aquello que despertaba su curiosidad, sin recurrir a respuestas evasivas ni considerar inoportunas sus inquietudes.

Las noches junto a él, bajo el árbol y a la luz de la luna, mientras les contaba historias, permanecen entre sus recuerdos más queridos.

Su madre, de carácter más reservado y silencioso, tenía una inclinación artística. Le gustaba dibujar desde pequeña, mientras que su padre trabajaba como calígrafo y pintor, y realizaba retratos al carboncillo. Ahlam heredó aquel interés por el dibujo y conservó una pintura de la ciudad que realizó durante su infancia.

La familia se trasladó posteriormente a otra vivienda del mismo barrio, situada en una posición elevada desde la que se contemplaba buena parte de Damasco. La ciudad se extendía ante sus ojos, con sus casas, sus palacios y las laderas de las montañas.

En aquel hogar se podía hablar de cualquier asunto. Su padre nunca establecía límites a las preguntas y siempre encontraba tiempo para escucharla. Le transmitió una confianza que continuaría acompañándola durante su vida adulta. Cuando quería enseñarle algo, no acostumbraba a imponerle una respuesta. Su consejo era que siguiera su corazón, porque sabría distinguir lo correcto de lo equivocado.

También alimentó sus inquietudes artísticas y literarias. Le decía que algún día publicaría libros como Nizar Qabbani o alcanzaría una obra comparable a la de Mahmud Darwish. Aquellas palabras quedaron grabadas en su memoria.

Su madre, mientras tanto, insistía en la importancia de los estudios y atendía las necesidades de una familia de diez hijos. Ahlam reconoce que tardó tiempo en comprender la influencia que aquella mujer silenciosa había ejercido en su personalidad.

Las decisiones que cambian una vida

Durante la adolescencia, Ahlam se describe como una joven especialmente tímida y con poca experiencia en la vida. Se casó muy pronto, con el primer hombre con quien había mantenido una relación, y esperaba continuar viviendo en Damasco.

Sin embargo, por decisión de su marido, el matrimonio se trasladó a Idlib. Ella nunca estuvo conforme con abandonar su ciudad natal y aquella distancia comenzó a convertirse en una dificultad personal que se prolongaría durante años.

Primero nació su hijo, Abu. Ahlam encontró en la maternidad una fuente de tranquilidad y afecto. Se dedicó a enseñarle las cosas que más le gustaban: la pintura, la lectura y otras actividades culturales. No pretendía que el niño fuera una reproducción de sí misma, pero sí deseaba transmitirle parte de aquello que había formado su propia personalidad.

Después nació su hija, coincidiendo con el comienzo de la guerra en Siria.

La nueva situación alteró profundamente la vida familiar. Ahlam reconoce que no pudo dedicar a la pequeña la misma atención que había prestado a su primer hijo. La incertidumbre y el deterioro de las condiciones de vida absorbían buena parte de sus energías.

La crisis política y social se prolongaba y nadie parecía comprender plenamente el alcance de lo que estaba sucediendo. En Idlib, lejos de la ciudad donde había nacido y crecido, Ahlam comenzó a sentir que su vida personal y la situación del país avanzaban hacia un deterioro que ya no podía ignorar.

Intentó preservar su familia y su hogar, pero finalmente llegó a la conclusión de que debía separarse de su marido.

No fue una decisión inmediata. Recuerda aquellos días como uno de los periodos más difíciles de su vida. Pasó quince días prácticamente sin comer, absorta en sus pensamientos, antes de decidirse a dar el paso.

La separación coincidió con unas condiciones de seguridad extremadamente precarias. Para regresar a Damasco tuvo que organizar un viaje complicado con sus dos hijos. No existía transporte directo y la ruta exigía pasar primero por Alepo, pernoctar allí y continuar al día siguiente hacia la capital.

El trayecto entre ambas ciudades, que podía prolongarse hasta trece horas, se convirtió en una experiencia angustiosa. La situación de seguridad era muy inestable y no había garantías de que pudieran llegar sin incidentes.

Ahlam recuerda especialmente el miedo que sentía por sus hijos. Cuando finalmente alcanzaron Damasco y comprobó que ambos estaban a salvo, tuvo la sensación de haber vuelto a nacer.

Pero el regreso tampoco significó recuperar la tranquilidad. La guerra se había extendido por todo el país y la sensación de inseguridad persistía. En casa colocaba las pertenencias de los pequeños en un rincón del baño que consideraba más protegido, por si se producía una explosión, un disparo o cualquier otro incidente.

Vivía pendiente de que no les ocurriera nada.

Con el tiempo, el padre de los niños acudió y se los llevó al extranjero. Ahlam no quería separarse de ellos, pero finalmente tuvo que afrontar su marcha y la distancia que los separaría. Aquella experiencia se convertiría en una de las más dolorosas de su vida y dejaría una huella constante en su producción literaria.

Publicar un libro para recuperar la propia voz

Después de atravesar aquella experiencia, Ahlam sintió que necesitaba hacer algo. Sus problemas personales se acumulaban mientras la situación de Siria continuaba deteriorándose. El dolor que llevaba dentro parecía crecer sin encontrar una salida.

Entonces decidió recuperar un proyecto que la acompañaba desde la infancia: publicar un libro. Había escrito durante años, reuniendo textos y poemas desde su niñez y sus primeros tiempos universitarios. Su padre había alimentado aquella aspiración y ella quería cumplirla, incluso en las circunstancias más adversas.

Reunió sus escritos y preparó su primera colección, titulada El primer sueño. La publicación tuvo para ella un significado que iba mucho más allá de alcanzar una meta literaria. La consideró una victoria personal, una manera de enfrentarse a los sufrimientos acumulados y de recuperar una parte de sí misma que había quedado relegada.

Volvió a la poesía, a las lecturas y a las tertulias literarias. Regresó a los centros culturales y comenzó a participar nuevamente en las actividades del Ministerio de Cultura. Había recuperado el contacto con el mundo intelectual y artístico que había formado parte de sus aspiraciones desde niña.

Posteriormente publicó una segunda colección, En la memoria del cobre, durante los años de expansión del conflicto. Su trabajo continuó desarrollándose en paralelo a los acontecimientos que transformaban Siria.

La escritura no era para ella una actividad aislada de la realidad. Cada libro recogía una etapa de su vida y reflejaba también las circunstancias que atravesaba su país.

Sueños inconclusos: la experiencia de toda una generación

Una de sus obras más significativas fue Sueños inconclusos, una colección poética centrada en el dolor y en las experiencias que habían quedado interrumpidas por la guerra.

Ahlam explica que aquel libro nació de una identificación profunda entre su situación personal y la de Siria. No podía separar sus propios problemas de lo que estaba sucediendo a su alrededor. Consideraba que el sufrimiento del país era también el sufrimiento de cada uno de sus habitantes.

El título expresaba una experiencia compartida: los proyectos que no pudieron realizarse, las vidas alteradas y los sueños que quedaron suspendidos durante años de violencia.

Una generación había perdido una parte considerable de su juventud. Diez años que podrían haber transcurrido de otra manera, dedicados a estudiar, trabajar, formar familias y construir proyectos personales.

Los sirios habían vivido durante mucho tiempo en un país que consideraban estable, hasta el punto de que la posibilidad de una guerra de agresión semejante parecía impensable. La prolongación del conflicto terminó modificando aquella percepción y dejando una sensación de desarraigo y de vida interrumpida.

Ahlam intentó dar forma literaria a esa experiencia. Su poesía no pretendía ocultar el sufrimiento, sino expresarlo y reflexionar sobre sus consecuencias.

En ese sentido, Sueños inconclusos representa tanto una etapa de su trayectoria personal como un testimonio de las aspiraciones frustradas de una sociedad entera.

La recuperación de Siria y el regreso a la vida cultural

Con el paso del tiempo, la situación comenzó a experimentar algunos cambios. Ahlam sitúa especialmente en los años 2017 y 2018 el comienzo de una etapa en la que determinadas zonas recuperaron cierta calma.

El estruendo de las explosiones, los disparos y las bombas empezó a perder presencia en la vida cotidiana. Las personas volvieron progresivamente a ocupar las calles, a relacionarse y a recuperar actividades que durante mucho tiempo habían resultado difíciles. También ella comenzó a sentirse mejor, tanto emocional como mentalmente.

En ese contexto publicó Las preguntas de los arroyos, una colección a la que guarda un cariño especial. La considera el resultado de una doble recuperación: la del país y la suya propia. Pero no fue una recuperación sencilla ni inmediata. Tras años de desgaste, la vuelta a cierta normalidad no borraba las experiencias vividas. Permanecía el cansancio acumulado, las ausencias y el recuerdo de todo aquello que había cambiado para siempre.

Ahlam reconoce que cada uno de sus libros tiene un carácter propio, un color y un significado diferentes. Todos representan una victoria, aunque ninguna de esas victorias haya llegado sin esfuerzo ni sufrimiento.

Su trayectoria terminó asociándose también a una denominación que no esperaba: la de poeta de la Resistencia.

No sabe exactamente cuándo comenzó a recibir ese reconocimiento ni qué poemas pudieron motivarlo. Considera que quizá algunos de sus versos transmitieron una emoción especial por la sinceridad y la convicción con que fueron escritos.

Pero existe un elemento que recorre toda su producción y que explica buena parte de ese compromiso: Palestina.

Palestina, una causa aprendida en el hogar

La cuestión palestina formó parte de la educación familiar de Ahlam desde antes de que tuviera conciencia plena de su significado. Su padre les transmitió desde pequeños que existía una tierra ocupada que debía ser recuperada. La causa palestina estaba presente en las conversaciones domésticas y en la formación de los hijos. Por eso, cuando comenzó a escribir poesía, Palestina encontró naturalmente un lugar en sus libros.

Ahlam insiste en que no se trata de una preocupación incorporada posteriormente a su obra por razones literarias o circunstanciales. Era una convicción que había acompañado su crecimiento y que había terminado convirtiéndose en parte de su identidad intelectual. La solidaridad con Palestina aparece así vinculada a una tradición familiar y a una determinada manera de comprender la historia de su región.

También su preocupación por Siria atraviesa sus escritos. La guerra impuesta, los problemas sociales, el sufrimiento de sus habitantes y los intentos de fragmentar el país constituyen asuntos que, según explica, han ocupado su atención y la de otros escritores sirios.

Ahlam considera que los intelectuales no podían permanecer ajenos a aquella realidad. Los poetas y escritores tenían también una responsabilidad ante lo que estaba sucediendo.

La espera, la ausencia y los sueños que no regresaron

Su última colección, cuyo título aparece en la transcripción como ¿Estará sola?, recoge una experiencia especialmente dolorosa.

Ahlam había pasado mucho tiempo esperando el regreso de sus hijos. También esperaba que quienes habían abandonado Siria pudieran volver, que las personas ausentes recuperaran su lugar y que el país reuniera de nuevo a quienes la guerra había separado. En aquella espera había incluso una esperanza imposible: la de recuperar a quienes habían muerto.

Pero los regresos que anhelaba no se produjeron como esperaba. Sus hijos no volvieron, muchos de los que habían abandonado el país permanecieron lejos y las ausencias continuaron formando parte de su vida. La colección nació de ese sentimiento de soledad y de la impresión de haber llegado al final de un largo recorrido.

Ahlam también reflexiona sobre las tentaciones a las que se enfrentaron numerosos escritores e intelectuales sirios durante el conflicto. Según su testimonio, recibieron ofertas para vender sus palabras y sus opiniones, aprovechando las dificultades personales y profesionales que atravesaban. Ella afirma haber intentado mantenerse fiel a sus convicciones y ofrecer lo mejor de sí misma a través de sus escritos, tanto en poesía como en narrativa y literatura infantil.

Su preocupación por Siria, por sus problemas sociales y por las presiones externas que amenazaban su unidad permaneció presente en su producción. La escritura se convirtió así en un espacio desde el que preservar su propia voz y expresar aquello que consideraba necesario defender.

La literatura como testimonio

La trayectoria de Ahlam Bnnawi permite acercarse a una experiencia de la guerra que no suele aparecer en los relatos centrados exclusivamente en los acontecimientos políticos y militares: la transformación de una vida familiar, la separación de una madre de sus hijos, la pérdida del hogar y la reconstrucción de una identidad personal a través de la creación artística.

Sus libros registran distintas etapas de ese recorrido. Desde la realización de un sueño de infancia con El primer sueño, pasando por el dolor compartido de Sueños inconclusos, hasta la recuperación interior que representa Las preguntas de los arroyos, su obra mantiene un diálogo constante con la realidad siria.

La poesía le permitió recuperar una actividad que había quedado relegada por las circunstancias y convertir su experiencia en expresión literaria. Su compromiso con Palestina y su preocupación por el destino de Siria forman parte de una misma trayectoria intelectual, alimentada desde la infancia y mantenida durante los años más difíciles.

Ahlam Bnnawi es una mujer que encontró en la literatura una manera de seguir adelante sin desprenderse de sus recuerdos ni de sus convicciones. Su testimonio habla de la fragilidad de los proyectos personales cuando la guerra irrumpe en la vida cotidiana, pero también de la importancia de conservar la capacidad de crear, pensar y expresar aquello que se considera justo.

Sus libros llevan consigo las huellas de una vida y de un país. También la memoria de una generación cuyos sueños quedaron interrumpidos y cuya historia merece ser contada.

Mujeres de valor | HispanTV

Comité de Apoyo a Irán, a 9 de noviembre de 2026


Información y biografía de Ahlam Bnnawi en la web de la Unión de Escritores Árabes de Siria (1)

Ahlam Banawi
Fecha de nacimiento: Damasco 07/05/1986
Nacionalidad: Árabe sirio.
Teléfono: 0992376082
Correo electrónico: ahlambannawi@gmail.com
Información académica y empresarial:
– Licenciado por la Facultad de Sharia, Universidad de
Damasco – Actualmente estudia (Estudios Jurídicos) en la Facultad de Derecho.
– Miembro de la Unión de Escritores Árabes
– Miembro del Consejo de Administración de la Asociación Zajal en Siria.
– Posee el Visado Dorado en Dubái para la categoría de creadores de personas de cultura y artes.
– Escritor (guion, poesía, cuentos infantiles, artículos, novelas).
– Tiene cinco colecciones de poesía impresas en elocuente poesía ponderadas bajo los siguientes títulos (El primer sueño – Sobre el cobre de la memoria – Sueños inacabados – Preguntas de Al-Sawaqi – Estarás solo).
– Dos colecciones impresas de cuentos para niños menores de siete años.
– Artículos publicados en el periódico Al-Zaman, en la web Kurdistan 24 y en el periódico Al-Sabah.
– Y el guion de la película (Días en el Agujal).
– Preparación y presentación del programa (VWM) para Meanwhile TV24
– Miembro del Comité de Evaluación Textual en el Portal de los Poetas – Mascate – desde 2019
– Director de la oficina de la revista Amarji Sumaria para Cultura y Artes / Rama Erbil / Irak 2022
– Experiodista en la oficina de prensa del Ministerio de Comercio Interior y Protección al Consumidor.
– Participación en la presentación del programa «Ella y la vida» en Nour Al-Sham TV y en el programa «Abiat Khaldat» sobre educación.
Participaciones:
Festivales nacionales en (Damasco, Homs, Hama, Tartous, Suwayda, Daraa, Jableh, Qardaha y Quneitra) más de una vez y durante varios años.
– Participación en el Festival de Irak/Erbil (Club Cultural Al-Mada) y en el Festival (Fundación Cultural Al-Oyoun).
– Participación en el Diwan (Sur del Sur) en Líbano, el Diwan de (La Mujer Divina) en Belgrado, el Diwan de (Troya de la Monja de la Mujer) en Egipto 2017, el Diwan de (Al-Burda) en Irak en 2017 y el Diwan de la Parte Abierta Siria Uno.
– Artículos y poemas publicados en numerosos periódicos y sitios web locales y árabes.
– Participación en la feria del libro en (Estambul, Egipto, Líbano, Mascate, Jordania, Siria).
– Preparar y participar en el Festival Internacional del Día de Al-Qds durante tres años y con diversas entidades.
– Miembro del Consejo de Administración de la mayoría de los Foros Culturales de Damasco.


La voz poética de Ahlam Bnnawi -> Especiales gracias a la compañera Jaldía Abubakra por su labor traduciendo y adaptando estos dos poemas de Ahlam Bnnawi a modo de una pequeña muestra de su obra: «Cuando la guerra» y «Dice la historia»

Cuando la guerra entre en las casas
y se meta entre la manta y la almohada,
diré «Muere, miedo que llevamos dentro.
Hoy solo quiero dignidad».

Cuando el sueño yazga en un ataúd,
envuelto en mis años, con un sudario rosa,
me meteré dentro, sin hacer ruido,
y en mí empezará la vida del universo.

Y cuando el silencio cubra la ciudad
y la sangre se vuelva del color del agua de rosas,
cuando lo que yo creía un rubí
resulte ser hierro carcomido por el óxido,
seguiré sacando hilo de mis venas
para remendar las heridas abiertas en mi piel.

Y cuando una ballena perfore el casco del barco
y el barco siga avanzando sobre el mar
y se mantenga a flote cuando todo se haya hundido,
sabremos que es un soldado quien lo sostiene.

*******************************

Dice el invierno:
«Añoré los recuerdos de los campos
y volví a ellos sin estufa».

«Extiendo mi sombra sobre parte del barrio»,
dicen las nubes.
«Hay una copa en la mesa del desayuno de primavera.
La olvidé y he vuelto para llenarla».

Dicen las lágrimas:
«Como este atardecer, me llegó hecho mártir.
Había sido una vela. ¿Quién la apagó?».

Dice la historia:
«Yo era otra. El político se paseó entre mis letras
y las cambió. ¡Qué descaro!».

Y yo, después de todo esto, digo:
«Me pondré todas las joyas de la primavera,
me quitaré el manto del invierno
y bailaré en tacones finos
sobre las cuerdas de mis heridas
para convertirme en mujer».

Deja un comentario