Nota editorial sobre traducciones automatizadas
A nuestros lectores y lectoras:
En nuestra apuesta por ofrecer contenidos de actualidad internacional con la mayor inmediatez posible, esta publicación incluye traducciones realizadas mediante herramientas automáticas de inteligencia artificial y servicios de traducción asistida por ordenador.
Queremos ser transparentes: ninguna de las traducciones que aquí se ofrecen ha sido revisada por un traductor o traductora profesional. Si bien hemos hecho todo lo posible por garantizar la fidelidad al texto original, somos conscientes de que los sistemas automáticos pueden cometer errores de matiz, contextualización o terminología —especialmente en artículos de análisis político y geopolítico, donde el lenguaje preciso resulta fundamental.
Por ello, rogamos disculpas anticipadamente si encontraran alguna incorrección, imprecisión o falta de claridad en los textos traducidos de sus publicaciones originales. Invitamos a nuestras lectoras y lectores a contrastar la información con las fuentes originales cuando sea posible, y agradecemos de antemano cualquier comentario que nos ayude a mejorar la calidad de nuestras publicaciones.
En caso de detectar errores significativos o tener sugerencias, no duden en escribirnos a comiteapoyoiran@comiteapoyoiran.com para que podamos revisarlos y, en la medida de lo posible, corregirlos en futuras actualizaciones.
Agradecemos su comprensión y les recordamos que el rigor y la honestidad con nuestros lectores, siguen siendo nuestros principios fundamentales.
Comité de Apoyo a Irán Iberia – 2026
یادداشت سردبیر در مورد ترجمههای ماشینی
به خوانندگان گرامی:
در راستای تعهد ما به ارائه آخرین اخبار بینالمللی در اسرع وقت، این نشریه شامل ترجمههایی است که با استفاده از ابزارهای هوش مصنوعی خودکار و خدمات ترجمه کمکی رایانهای تولید شدهاند.
ما میخواهیم شفاف باشیم: هیچیک از ترجمههای ارائهشده در اینجا توسط یک مترجم حرفهای بازبینی نشده است. اگرچه ما تمام تلاش خود را برای حفظ وفاداری به متن اصلی انجام دادهایم، اما آگاهیم که سیستمهای خودکار ممکن است در زمینه ظرافت، زمینه یا اصطلاحات دچار خطا شوند — بهویژه در مقالاتی که به تحلیل سیاسی و ژئوپلیتیکی میپردازند و در آنها زبان دقیق ضروری است.
لذا، پیشاپیش از شما بابت هرگونه عدم دقت، ابهام یا عدم وضوح در متون ترجمهشده انتشارات اصلی عذرخواهی میکنیم. ما خوانندگان خود را دعوت میکنیم تا در صورت امکان، اطلاعات را با منابع اصلی تطبیق دهند و از هرگونه بازخوردی که به بهبود کیفیت انتشارات ما کمک کند، سپاسگزار خواهیم بود.
در صورت مشاهده هرگونه خطای قابل توجه یا داشتن هرگونه پیشنهاد، لطفاً درنگ نکنید و به آدرس comiteapoyoiran@comiteapoyoiran.com برای ما ایمیل بفرستید تا بتوانیم آنها را بررسی کرده و تا حد امکان در بهروزرسانیهای آینده اصلاح کنیم.
از درک شما سپاسگزاریم و به شما یادآوری میکنیم که دقت و صداقت در قبال خوانندگانمان، اصول بنیادین ما باقی میمانند.
کمیته حمایت از ایران ایبریایی – ۲۰۲۶
ملاحظة تحريرية بشأن الترجمات الآلية
إلى قرائنا وقارئاتنا:
في إطار سعينا لتقديم محتوى إخباري دولي بأسرع وقت ممكن، تتضمن هذه النشرة ترجمات تمت باستخدام أدوات الذكاء الاصطناعي الآلية وخدمات الترجمة المدعومة بالحاسوب.
نود أن نكون شفافين: لم يتم مراجعة أي من الترجمات المعروضة هنا من قبل مترجم أو مترجمة محترف. ورغم أننا بذلنا قصارى جهدنا لضمان الدقة في نقل النص الأصلي، فإننا ندرك أن الأنظمة الآلية قد ترتكب أخطاء في الدقة اللغوية أو السياق أو المصطلحات — لا سيما في المقالات التي تتناول التحليل السياسي والجيوسياسي، حيث يُعد الدقة اللغوية أمراً جوهرياً.
لذلك، نعتذر مقدمًا إذا وجدتم أي خطأ أو عدم دقة أو غموض في النصوص المترجمة من منشوراتها الأصلية. ندعو قرائنا وقارئاتنا إلى مقارنة المعلومات مع المصادر الأصلية كلما أمكن ذلك، ونشكركم مقدمًا على أي تعليقات تساعدنا على تحسين جودة منشوراتنا.
في حال اكتشاف أخطاء جوهرية أو وجود اقتراحات، لا تترددوا في مراسلتنا على comiteapoyoiran@comiteapoyoiran.com حتى نتمكن من مراجعتها وتصحيحها، قدر الإمكان، في التحديثات المستقبلية.
نشكركم على تفهمكم ونذكركم بأن الدقة والأمانة تجاه قرائنا لا تزالان من مبادئنا الأساسية.
لجنة دعم إيران إيبيريا – 2026
Nota editorial sobre traduções automáticas
Aos nossos leitores e leitoras:
No nosso empenho em oferecer conteúdos de atualidade internacional com a maior rapidez possível, esta publicação inclui traduções realizadas através de ferramentas automáticas de inteligência artificial e serviços de tradução assistida por computador.
Queremos ser transparentes: nenhuma das traduções aqui apresentadas foi revista por um tradutor ou tradutora profissional. Embora tenhamos feito tudo o que estava ao nosso alcance para garantir a fidelidade ao texto original, estamos cientes de que os sistemas automáticos podem cometer erros de matiz, contextualização ou terminologia — especialmente em artigos de análise política e geopolítica, onde a precisão linguística é fundamental.
Por isso, pedimos desculpa antecipadamente caso encontrem alguma incorreção, imprecisão ou falta de clareza nos textos traduzidos das suas publicações originais. Convidamos as nossas leitoras e leitores a contrastar a informação com as fontes originais sempre que possível e agradecemos antecipadamente qualquer comentário que nos ajude a melhorar a qualidade das nossas publicações.
Caso detetem erros significativos ou tenham sugestões, não hesitem em escrever-nos para comiteapoyoiran@comiteapoyoiran.com para que possamos analisá-los e, na medida do possível, corrigi-los em futuras atualizações.
Agradecemos a vossa compreensão e recordamos que o rigor e a honestidade para com os nossos leitores continuam a ser os nossos princípios fundamentais.
Comité de Apoio ao Irão Iberia – 2026
Editorearen oharra makina-itzulpenen inguruan
Gure irakurleei:
Nazioarteko azken albisteak ahalik eta azkarren eskaintzeko dugun konpromisoaren barruan, argitalpen honek adimen artifizial automatizatuko tresnak eta ordenagailuz lagundutako itzulpen-zerbitzuak erabiliz egindako itzulpenak jasotzen ditu.
Gardentasuna nahi dugu: hemen eskaintzen diren itzulpenak ez dira itzultzaile profesional batek berrikusi. Jatorrizko testuarekiko fidelitatea bermatzeko ahalegin handiena egin badugu ere, badakigu sistema automatikoek akatsak egin ditzaketela nuantzan, testuinguruan edo terminologian — bereziki politiko eta geopolitiko analisiari buruzko artikuluetan, non hizkuntza zehatza ezinbestekoa den.
Beraz, barkamena eskatzen dugu aldez aurretik jatorrizko argitalpenen testu itzuliak zehaztasunik eza, zehaztasun faltarik edo argitasunik eza badituzte. Irakurleei gonbidapena luzatzen diegu informazioa jatorrizko iturrietatik egiaztatzeko, ahal den neurrian, eta gure argitalpenen kalitatea hobetzen lagunduko diguten iradokizun guztiak eskertuko genituzke.
Akats nabarmenik aurkitzen baduzu edo iradokizunik baduzu, mesedez, ez izan zalantzarik eta idatzi comiteapoyoiran@comiteapoyoiran.com helbidera, hauek berrikusi eta ahal den neurrian etorkizuneko eguneratzeetan zuzentzeko.
Eskerrak ematen dizkizugu zure ulermenagatik, eta gogorarazten dizugu gure irakurleekiko zorrotztasuna eta zintzotasuna direla gure oinarrizko printzipioak.
Iberiar Iraneko Laguntza Batzordea – 2026
Nota de l’editor sobre les traduccions automàtiques
Als nostres lectors:
Com a part del nostre compromís de proporcionar les últimes notícies internacionals tan ràpidament com sigui possible, aquesta publicació inclou traduccions produïdes mitjançant eines d’intel·ligència artificial automatitzada i serveis de traducció assistida per ordinador.
Volem ser transparents: cap de les traduccions proporcionades aquí ha estat revisada per un traductor professional. Tot i que hem fet tot el possible per garantir la fidelitat al text original, som conscients que els sistemes automatitzats poden cometre errors pel que fa a la matisació, el context o la terminologia — especialment en articles d’anàlisi política i geopolítica, on un llenguatge precís és essencial.
Per tant, demanem disculpes per endavant si trobeu inexactituds, imprecisions o manca de claredat en els textos traduïts de les publicacions originals. Convidem els nostres lectors a contrastar la informació amb les fonts originals sempre que sigui possible, i agrairíem qualsevol comentari que ens ajudi a millorar la qualitat de les nostres publicacions.
Si observeu errors significatius o teniu suggeriments, no dubteu a escriure’ns a comiteapoyoiran@comiteapoyoiran.com perquè els puguem revisar i, en la mesura del possible, corregir-los en actualitzacions futures.
Us agraïm la vostra comprensió i us recordem que el rigor i l’honestedat envers els nostres lectors continuen sent els nostres principis fonamentals.
Comitè de Suport a l’Iran Ibèric – 2026
關於自動翻譯的編輯說明
致各位讀者：
為盡可能即時地提供國際時事內容，本刊所刊載之翻譯內容係透過人工智慧自動翻譯工具及電腦輔助翻譯服務生成。
我們秉持透明原則：本刊所提供的所有譯文均未經專業譯者校對。儘管我們已盡最大努力確保譯文忠於原文，但我們深知自動系統在語義細微差異、語境理解或術語運用方面可能出現錯誤——特別是在政治與地緣政治分析文章中，精準的語言表達至關重要。
因此，若您在翻譯自原始刊物的文本中發現任何錯誤、不準確或表述不清之處，我們謹此預先致歉。我們邀請讀者們在可能的情況下，將資訊與原始來源進行比對，並預先感謝任何有助於我們提升出版品質的意見回饋。
若發現重大錯誤或有任何建議，請隨時透過 comiteapoyoiran@comiteapoyoiran.com 與我們聯繫，以便我們進行審查，並在可行範圍內於未來的更新中予以修正。
感謝您的理解，並提醒各位：對讀者保持嚴謹與誠實，始終是我們的核心原則。
伊比利亞伊朗支援委員會 – 2026
Редакционна бележка относно автоматизираните преводи
Към нашите читатели и читателки:
В стремежа си да предоставяме актуални международни новини възможно най-бързо, тази публикация включва преводи, изготвени с помощта на автоматизирани инструменти за изкуствен интелект и услуги за компютърно подпомаган превод.
Искаме да бъдем прозрачни: нито един от преводите, предлагани тук, не е бил проверен от професионален преводач. Въпреки че сме направили всичко възможно, за да гарантираме верността към оригиналния текст, съзнаваме, че автоматизираните системи могат да допуснат грешки в нюансите, контекстуализацията или терминологията — особено в статии за политически и геополитически анализ, където прецизният език е от основно значение.
Ето защо, предварително се извиняваме, ако откриете неточности, неясноти или липса на яснота в преведените текстове на оригиналните публикации. Приканваме нашите читатели да сравняват информацията с оригиналните източници, когато това е възможно, и предварително благодарим за всеки коментар, който ни помага да подобрим качеството на нашите публикации.
В случай че откриете съществени грешки или имате предложения, не се колебайте да ни пишете на comiteapoyoiran@comiteapoyoiran.com, за да можем да ги прегледаме и, доколкото е възможно, да ги поправим в бъдещи актуализации.
Благодарим ви за разбирането и ви напомняме, че строгостта и честността спрямо нашите читатели остават нашите основни принципи.
Комитет за подкрепа на Иран „Иберия“ – 2026
Примечание редакции об автоматизированных переводах
Уважаемые читатели и читательницы:
Стремясь предоставлять актуальные международные новости с максимальной оперативностью, в данной публикации используются переводы, выполненные с помощью автоматических инструментов искусственного интеллекта и сервисов компьютерного перевода.
Мы стремимся к прозрачности: ни один из представленных здесь переводов не был вычитан профессиональным переводчиком. Хотя мы сделали всё возможное, чтобы обеспечить точность передачи оригинального текста, мы осознаём, что автоматические системы могут допускать ошибки в нюансах, контекстуализации или терминологии — особенно в статьях, посвящённых политическому и геополитическому анализу, где точность формулировок имеет решающее значение.
Поэтому заранее приносим извинения, если вы обнаружите какие-либо неточности, неясности или недочеты в переводах ваших оригинальных публикаций. Мы приглашаем наших читателей и читательниц сверять информацию с исходными источниками, когда это возможно, и заранее благодарим за любые комментарии, которые помогут нам улучшить качество наших публикаций.
В случае обнаружения существенных ошибок или появления предложений не стесняйтесь писать нам на comiteapoyoiran@comiteapoyoiran.com, чтобы мы могли их проверить и, насколько это возможно, исправить в будущих обновлениях.
Благодарим вас за понимание и напоминаем, что тщательность и честность по отношению к нашим читателям по-прежнему остаются нашими основными принципами.
Комитет поддержки Ирана «Иберия» — 2026