El persa y Ferdowsi: la poesía que venció el tiempo
Al Mayadeen Español 16 Mayo 01:24
Una lengua es mucho más que un conjunto de palabras: es la patria invisible de una civilización. Cuando las fronteras cambian, los imperios desaparecen y los siglos borran los nombres de los vencedores, permanece aquello que una cultura ha sido capaz de escribir y transmitir. Eso representa Ferdowsi para Irán. Su Shāhnāmeh convirtió la memoria de Persia en literatura inmortal y aseguró la continuidad de una lengua que, más de mil años después, sigue viva, hermosa y plenamente capaz de expresar el mundo contemporáneo. Cada 15 de mayo, Irán celebra esa herencia excepcional.
Comité de Apoyo a Irán Iberia 2026
Irán conmemora el Día de la Lengua Persa y destaca el legado de Ferdowsi y el valor cultural del idioma en la identidad nacional.
No es posible que alguien no pueda sustraerse al encanto de esta lengua milenaria.
La dulce lengua persa es la única de las grandes lenguas clásicas de la humanidad, junto con el sánscrito, el latín y el griego, que continúa plenamente viva: aún hoy tiene millones de hablantes nativos y conserva la capacidad de expresar, con naturalidad y belleza, cualquier concepto contemporáneo.
Cada 15 de mayo, Irán celebra el Día de la Preservación de la Lengua Persa, una fecha consagrada a honrar el legado del gran poeta Ferdowsi, considerado el salvador de la identidad cultural iraní y el padre de la poesía épica persa.
Durante la ceremonia conmemorativa, el líder iraní, Sayyed Mojtaba Khamenei, afirmó que la lengua persa no es únicamente un instrumento de comunicación oral y escrita, sino también “un marco de comprensión, un puente entre ideas y uno de los pilares fundamentales de la identidad iraní”.
Asimismo, describió la lengua y la literatura persas como una de las herramientas más poderosas para proyectar al mundo la riqueza cultural y civilizatoria del Irán islámico.
Añadió que preservar y fortalecer el persa sigue siendo esencial para la continuidad histórica y espiritual de la civilización iraní-islámica.
En alusión a la guerra que enfrenta actualmente Irán, sostuvo que el pueblo iraní, al igual que durante las guerras impuestas del pasado, demostró que las gestas legendarias narradas por Ferdowsi evidencian el carácter heroico y la resistencia de la nación persa.
‼️ En un mensaje con motivo del Día de la Preservación de la Lengua Persa y en homenaje al poeta persa Ferdowsi, el líder iraní Sayyed Mojtaba Khamenei afirmó que la lengua persa no es solo un medio de expresión oral y escrita, sino también un marco para la comprensión, un… pic.twitter.com/rjFxkeiMBy— Al Mayadeen Español (@almayadeen_es) May 15, 2026
Ferdowsi, el gran poeta de Persia
Su nombre completo era Abū al-Qāsim Manṣūr Ferdowsi. Nació alrededor del año 935 d.C. cerca de Ṭūs, en el noreste de Irán, y murió entre 1020 y 1026. La historia lo recuerda como el gran preservador de la lengua persa y el arquitecto de la memoria histórica iraní.
Su obra monumental, el Shāhnāmeh o Libro de los Reyes, es la gran epopeya nacional persa: una vasta crónica de reyes, héroes y guerreros que entrelaza historia y leyenda para narrar el devenir del antiguo Irán.
Escrito para el sultán Maḥmūd de Ghazni, el poema contiene cerca de 60 mil versos y se basa principalmente en el Khvatāy-nāmak, antigua crónica de los reyes de Persia redactada en pahlaví —el persa medio— y atribuida al poeta Abu Mansur Daqiqi.
Ferdowsi tomó aquel legado disperso y lo transformó en una obra inmortal. Actualizó y versificó la historia persa desde los tiempos míticos hasta la caída del Imperio sasánida en el siglo VII, poco antes de la conquista árabe de Persia.
Al concluir su obra, el poeta escribió con plena conciencia de la inmortalidad que había alcanzado:
“He llegado al final de esta gran historia
y toda la tierra hablará de mí.
No moriré; estas semillas que he sembrado salvarán
mi nombre y mi memoria de la tumba.
Y los hombres de sabiduría y entendimiento proclamarán,
cuando yo me haya ido, mi gloria y mi fama.”
El universo épico del Shāhnāmeh
La epopeya está dividida en varias secciones. La primera relata la creación del primer hombre y primer rey de Persia, Keyumars, así como las primeras generaciones míticas de la humanidad, marcadas por el descubrimiento del fuego y las enseñanzas atribuidas al profeta persa Zoroastro.
La segunda parte narra la historia iraní desde el reinado de Manuchehr hasta la invasión de Alejandro Magno. Allí aparecen héroes legendarios, batallas memorables, intrigas palaciegas y tragedias amorosas que constituyen el corazón emocional de la obra.
Entre todas las historias destaca la tragedia de Rostam y Sohrab, probablemente el episodio más célebre de la literatura persa. Rostam, el guerrero invencible de Irán, concibe un hijo durante una noche en una ciudad desconocida, sin llegar jamás a conocerlo. Años después, padre e hijo se enfrentan en el campo de batalla como enemigos. Rostam mata a Sohrab ignorando que combate contra su propia sangre. Solo después descubre la verdad, en una de las escenas más conmovedoras de toda la épica universal.
Posteriormente, Ferdowsi describe la dinastía arsácida, el nacimiento del Imperio sasánida bajo Ardashir I y, finalmente, la llegada de los árabes y la conquista de Persia.
Más allá de la épica y la historia, el Shāhnāmeh revela también la dimensión espiritual de Ferdowsi. Aunque musulmán chiita, el poeta incorporó numerosos pasajes dedicados a Zoroastro y a la antigua tradición religiosa iraní, reflejando la continuidad cultural de Persia a través de los siglos.
Consciente de haber rescatado del olvido las antiguas leyendas iraníes, Ferdowsi escribió:
“Estas historias de antiguos monarcas
las he tejido en elegantes versos.
Los héroes valientes y gloriosos
cuyos nombres aquí se registran, uno por uno.
El tiempo los borró y la muerte silenció sus corazones,
pero en mis versos vuelven a vivir.”
El poeta que desafió al tiempo
Ferdowsi trabajó durante treinta y cinco años en la composición del Shāhnāmeh. Esperaba ofrecerlo al sultán Maḥmūd de Ghazni para obtener reconocimiento y respaldo a la cultura persa. Sin embargo, según la tradición, el soberano nunca valoró plenamente la magnitud de la obra.
Las crónicas posteriores dieron origen a numerosas leyendas sobre el desencuentro entre poeta y monarca. La más difundida cuenta que Ferdowsi llegó anciano a la corte de Ghazni y superó en ingenio a los poetas oficiales del sultán, aunque ello no bastó para obtener el mecenazgo que esperaba.
Con el paso de los siglos, sin embargo, el tiempo terminó dando la razón al poeta. El nombre de Maḥmūd quedó relegado a las notas históricas, mientras que Ferdowsi alcanzó la inmortalidad literaria.
La influencia del Shāhnāmeh ha sido inmensa. Inspiró a generaciones de poetas, músicos y artistas iraníes. El célebre miniaturista iraní Mahmud Farshchian recreó en sus obras numerosos episodios de la epopeya.
De igual manera, de esta tradición nació el naqqāli, género teatral basado en la recitación oral y dramatizada de los versos del Shāhnāmeh, donde los narradores reviven las hazañas de los héroes persas ante el público.
Más de mil años después de su muerte, Ferdowsi sigue siendo la voz eterna de Persia: el poeta que salvó una lengua, rescató la memoria de un pueblo y levantó, como él mismo dijo, “un palacio de rima” que ningún viento ni el paso del tiempo han podido destruir.
https://vkvideo.ru/video-238459342_456239019
A más de mil años de su publicación, se presentó la primera traducción integral al español de uno de los tesoros literarios más preciados de la cultura persa, escrito por el poeta Ferdowsi, en México el 18 de junio de 2022
Shahnameh El libro de los Reyes
- Beatriz Salas de Rafiee, Traductora de la obra
- Afshin Shaneh Tabar, Director de publicación
- Patrick Ringgenberg, Universidad de Lausana
- Agustín H. Berea, Universidad Iberoamericana
- Modera: Alejandra Gómez Colorado, Directora del Museo Nacional de las Culturas del Mundo
Puedes adquirir la obra aquí: Shahnameh Español El Libro de los Reyes 7 volumes | utopiran