Por Sara Flounders, publicado el 21 de agosto de 2026
Republicado de Haize Gorriak
Fuente Workers Word – Mundo Obrero – Traducción editorial del Comité de Apoyo a Irán Iberia
Nota editorial sobre traducciones automatizadas
A nuestros lectores y lectoras:
En nuestra apuesta por ofrecer contenidos de actualidad internacional con la mayor inmediatez posible, esta publicación incluye traducciones realizadas mediante herramientas automáticas de inteligencia artificial y servicios de traducción asistida por ordenador.
Queremos ser transparentes: ninguna de las traducciones que aquí se ofrecen ha sido revisada por un traductor o traductora profesional. Si bien hemos hecho todo lo posible por garantizar la fidelidad al texto original, somos conscientes de que los sistemas automáticos pueden cometer errores de matiz, contextualización o terminología —especialmente en artículos de análisis político y geopolítico, donde el lenguaje preciso resulta fundamental.
Por ello, rogamos disculpas anticipadamente si encontraran alguna incorrección, imprecisión o falta de claridad en los textos traducidos de sus publicaciones originales. Invitamos a nuestras lectoras y lectores a contrastar la información con las fuentes originales cuando sea posible, y agradecemos de antemano cualquier comentario que nos ayude a mejorar la calidad de nuestras publicaciones.
En caso de detectar errores significativos o tener sugerencias, no duden en escribirnos a comiteapoyoiran@comiteapoyoiran.com para que podamos revisarlos y, en la medida de lo posible, corregirlos en futuras actualizaciones.
Agradecemos su comprensión y les recordamos que el rigor y la honestidad con nuestros lectores, siguen siendo nuestros principios fundamentales.
Comité de Apoyo a Irán Iberia - 2026
El siguiente artículo, publicado originalmente por Sara Flounders en el medio estadounidense Workers World el 21 de agosto de 2026 y también por nuestros camaradas de Haize Gorriak, ofrece una visión de conjunto sobre la estrategia de defensa y resistencia que Irán estaría desplegando ante las presiones militares y económicas de Estados Unidos.
El texto recoge declaraciones de altos mandos iraníes, datos sobre daños en instalaciones estadounidenses en la región y el contexto de las sanciones prolongadas. Se trata de un análisis que refleja la línea editorial de su medio —de orientación anticapitalista y crítica con la política exterior de Washington— y que, por tanto, debe leerse como una contribución al debate desde una posición claramente definida, no como un informe neutral o una fuente oficial.
Comité de Apoyo a Irán Iberia - 2026
En Irán se está llevando a cabo una movilización de toda la población iraní ante las continuas y duras sanciones económicas, las probables nuevas oleadas de bombardeos y un estado de guerra permanente con EE. UU. e Israel. El prolongado conflicto y el enfrentamiento económico se centran en una estrategia de resistencia decidida, que pasa por aumentar la producción de misiles en cantidad y la capacidad asimétrica, así como por mantener un control claro del tráfico marítimo a través del estrecho de Ormuz.
El Memorándum de Entendimiento (MOU), un primer paso hacia un alto el fuego, se ha venido abajo debido al incumplimiento por parte de EE. UU. de todos y cada uno de los puntos del acuerdo que firmó con Irán. Irán está respondiendo públicamente.
El 10 de agosto, Mohsen Rezaei, antiguo comandante del Cuerpo de la Guardia Revolucionaria Islámica (IRGC), fue nombrado nuevo secretario del Consejo Supremo de Seguridad Nacional de Irán (SNSC). Se trata del máximo órgano de seguridad y política exterior de Irán. Para dotar a su cargo de mayor autoridad, Rezaei —conocido tanto en Irán como a nivel internacional por su amplia trayectoria militar y política— actuará como representante del líder supremo Mojtaba Jamenei en el SNSC.
Las comisiones del Parlamento iraní han presentado planes de acción estratégicos detallados con el objetivo de formalizar el control sobre el estrecho de Ormuz. Irán ha confirmado su postura política en contra de cualquier presencia militar estadounidense en el Golfo Pérsico. Esta será una postura constante en cualquier ronda de negociaciones diplomáticas, y todas las medidas legislativas prohibirán la presencia de activos extranjeros hostiles en las vías navegables regionales de Irán.
El comandante en jefe del Ejército iraní, el general de división Amir Hatami, describe el estrecho de Ormuz como un activo geopolítico para la nación iraní que nunca volverá a su situación anterior. Los datos de seguimiento muestran que el número de buques de mercancías y comerciales se ha desplomado hasta situarse entre cero y cinco al día, en comparación con las medias anteriores al conflicto, que superaban los 130.
Bases militares estadounidenses destruidas
Ante los ataques procedentes de las bases militares estadounidenses en la región, Irán ha advertido oficialmente a las monarquías feudales del Golfo Pérsico —que han actuado como representantes de EE. UU. durante décadas— de que, si acogen ahora a los servicios de inteligencia estadounidenses o cooperan con el ejército de este país, su infraestructura local quedará expuesta a ataques de represalia.
Investigaciones independientes de BBC Verify y The Wall Street Journal confirman que al menos 20 instalaciones en ocho países han sufrido daños. Investigaciones anteriores de CNN y The New York Times situaban la cifra mínima entre 16 y 18. (CNN, 1 de mayo; BBC, 1 de junio; New York Times, 22 de julio)
Según un exhaustivo análisis de imágenes de satélite realizado por The Washington Post, más de 228 estructuras y activos militares estadounidenses distintos resultaron dañados o destruidos. (6 de mayo) Esto incluye daños extensos en el cuartel general de la 5.ª Flota de la Armada de EE. UU. en Baréin. Los intensos ataques contra la base aérea de Ali Al Salem, Camp Buehring y Camp Arifjan en Kuwait destruyeron baterías de misiles Patriot, cuarteles de tropas y hangares. Lo más grave son los daños sufridos por las terminales de comunicaciones por satélite, de carácter crítico, y los sistemas de radares de alerta temprana de gran valor en la base aérea de Al Udeid, en Catar, la mayor instalación estadounidense en Asia Occidental.
La base aérea del Príncipe Sultán, en Arabia Saudí, sufrió múltiples ataques. La base aérea de Muwaffaq Salti, en Jordania, fue objeto de múltiples oleadas de ataques, lo que provocó la pérdida de sistemas de radares de defensa aérea THAAD, alojamientos y refugios para drones. El complejo militar del Aeropuerto Internacional de Erbil, en Irak, sufrió graves daños, al igual que la infraestructura de defensa aérea de la base aérea de Al Dhafra, Al Sader y Al Ruwais, en los Emiratos Árabes Unidos.
El general de brigada Hossein Mohebbi, portavoz del Cuerpo de la Guardia Revolucionaria Islámica (CGRI), afirma que la agresión estadounidense ha puesto de manifiesto las vulnerabilidades estratégicas de Washington, al tiempo que destaca la creciente influencia de la República Islámica en los acontecimientos militares, económicos y políticos.
Irán ha sobrevivido a pesar de las sanciones estadounidenses
Irán ha recordado a la Administración Trump que cuenta con una amplia experiencia a la hora de hacer frente al estrangulamiento económico. Irán ha construido una sociedad industrializada moderna con una población altamente cualificada y con un alto nivel educativo, capaz de defenderse a pesar de 47 años de duras sanciones estadounidenses. El vicepresidente primero iraní, Mohammad Reza Aref, ha advertido a EE. UU. de que el intento de compensar los fracasos militares mediante la presión económica puede ser contrarrestado gracias a la unidad y la cohesión nacionales.
Mientras tanto, la Administración Trump sigue actuando como si el memorando de entendimiento firmado con Irán no existiera, fuera impreciso y estuviera abierto a un debate interminable, a bombardeos intermitentes, a sanciones continuas y a la retención de los propios fondos de Irán.
El presidente Trump declaró en las redes sociales que EE. UU. tiene el control total sobre el estrecho de Ormuz y amenazó con designar este punto estratégico vital para el mundo como territorio estadounidense. Irán ha respondido con firmeza, exigiendo que EE. UU. se retire de toda la región.
ترجمهی خودکار متن اصلی انگلیسی به زبان فارسی:
یادداشت سردبیر در مورد ترجمههای ماشینی
به خوانندگان گرامی:
در راستای تعهد ما به ارائه آخرین اخبار بینالمللی در اسرع وقت، این نشریه شامل ترجمههایی است که با استفاده از ابزارهای هوش مصنوعی خودکار و خدمات ترجمه کمکی رایانهای تولید شدهاند.
ما میخواهیم شفاف باشیم: هیچیک از ترجمههای ارائهشده در اینجا توسط یک مترجم حرفهای بازبینی نشده است. اگرچه ما تمام تلاش خود را برای حفظ وفاداری به متن اصلی انجام دادهایم، اما آگاهیم که سیستمهای خودکار ممکن است در زمینه ظرافت، زمینه یا اصطلاحات دچار خطا شوند — بهویژه در مقالاتی که به تحلیل سیاسی و ژئوپلیتیکی میپردازند و در آنها زبان دقیق ضروری است.
لذا، پیشاپیش از شما بابت هرگونه عدم دقت، ابهام یا عدم وضوح در متون ترجمهشده انتشارات اصلی عذرخواهی میکنیم. ما خوانندگان خود را دعوت میکنیم تا در صورت امکان، اطلاعات را با منابع اصلی تطبیق دهند و از هرگونه بازخوردی که به بهبود کیفیت انتشارات ما کمک کند، سپاسگزار خواهیم بود.
در صورت مشاهده هرگونه خطای قابل توجه یا داشتن هرگونه پیشنهاد، لطفاً درنگ نکنید و به آدرس comiteapoyoiran@comiteapoyoiran.com برای ما ایمیل بفرستید تا بتوانیم آنها را بررسی کرده و تا حد امکان در بهروزرسانیهای آینده اصلاح کنیم.
از درک شما سپاسگزاریم و به شما یادآوری میکنیم که دقت و صداقت در قبال خوانندگانمان، اصول بنیادین ما باقی میمانند.
کمیته حمایت از ایران ایبریایی – ۲۰۲۶
مقاله زیر، که در اصل توسط سارا فلاوندرز در نشریه آمریکایی *ورکرز ورلد* در تاریخ ۲۱ اوت ۲۰۲۶ منتشر شده و همچنین توسط رفقای ما در *هایزه گوریاک* بازنشر شده است، مروری بر استراتژی دفاع و مقاومت ارائه میدهد که گفته میشود ایران در برابر فشار نظامی و اقتصادی ایالات متحده به کار میگیرد. این متن شامل اظهارات مقامات ارشد ایرانی، جزئیات خسارت وارده به تأسیسات آمریکا در منطقه و زمینه تحریمهای دیرینه است. این تحلیل بازتابدهنده خط تحریریه این نشریه است — که گرایش ضد سرمایهداری دارد و سیاست خارجی واشنگتن را مورد انتقاد قرار میدهد — و بنابراین باید به عنوان مشارکتی در بحث از یک موضع کاملاً مشخص خوانده شود، نه به عنوان یک گزارش بیطرف یا یک منبع رسمی. کمیته حمایت ایبریایی برای ایران – ۲۰۲۶
ایران در مواجهه با تهدیدات آمریکا، خود را برای یک جنگ طولانی آماده میکند.
نوشته سارا فلاوندرز، منتشر شده در ۲۱ اوت ۲۰۲۶
موبایلسازی کل جمعیت ایران برای تحمل تحریمهای اقتصادی سختگیرانه، احتمالاً دورهای جدید بمباران و ادامه وضعیت جنگی با آمریکا و اسرائیل در ایران در حال انجام است. درگیری طولانیمدت و بنبست اقتصادی بر استراتژی استقامت مصمم، افزایش تولید موشکی از نظر تعداد و قابلیت نامتقارن و حفظ کنترل واضح بر حملونقل دریایی از تنگه هرمز متمرکز است.
این تفاهمنامه (MOU)، که گامی اول برای آتشبس بود، به دلیل نقض هر یک از بندهای توافقنامهای که آمریکا با ایران امضا کرده بود، فروپاشیده است. ایران به طور علنی در حال پاسخگویی است.
در ۱۰ اوت، محسن رضایی، فرمانده سابق سپاه پاسداران انقلاب اسلامی (IRGC)، به عنوان دبیر جدید شورای عالی امنیت ملی ایران (SNSC) منصوب شد.
این عالیترین نهاد امنیتی و سیاست خارجی ایران است. برای اعطای اقتدار بیشتر به نقش خود، رضایی که به دلیل سوابق گسترده نظامی و سیاسیاش در داخل ایران و در سطح بینالمللی شناختهشده است، به عنوان نماینده رهبر معظم انقلاب، مجتبی خامنهای، در شورای عالی امنیت ملی فعالیت خواهد کرد.
کمیتههای مجلس ایران طرحهای عملیاتی استراتژیک مفصلی را برای رسمیسازی کنترل بر تنگه هرمز پیشبردهاند. ایران موضع سیاسی خود را علیه هرگونه حضور نظامی آمریکا در خلیج فارس تأیید کرده است. این موضع در هرگونه مذاکرات دیپلماتیک ثابت خواهد بود و تمام اقدامات قانونگذاری، داراییهای خارجی خصمانه را از آبراههای منطقهای ایران منع خواهد کرد.
سردار سرتیپ امیر حاتمی، فرمانده کل ارتش ایران، تنگه هرمز را یک دارایی ژئوپلیتیکی برای ملت ایران توصیف میکند که هرگز به وضعیت قبلی خود باز نخواهد گشت. دادههای ردیابی نشان میدهد که تعداد کشتیهای باری و تجاری در مقایسه با میانگین بیش از ۱۳۰ فروند در روز در دوره پیش از درگیری، به شدت به حدود صفر تا پنج فروند در روز کاهش یافته است.
پایگاههای نظامی آمریکا منهدم شدند
ایران در مواجهه با آتش ورودی از پایگاههای نظامی آمریکا در منطقه، رسماً به پادشاهیهای فئودال خلیج فارس، که دهههاست به عنوان دستنشاندههای آمریکا عمل کردهاند، هشدار داده است که میزبانی از همکاریهای اطلاعاتی یا نظامی آمریکا، زیرساختهای محلی آنها را در برابر حملات تلافیجویانه آسیبپذیر خواهد کرد.
تحقیقات مستقل بیبیسی وریفای و وال استریت ژورنال تأیید میکند که دستکم ۲۰ سایت در هشت کشور آسیب دیدهاند. تحقیقات قبلی سیانان و نیویورک تایمز حداقل تعداد را بین ۱۶ تا ۱۸ برآورد کرده بودند. (سیانان، ۱ مه؛ بیبیسی، ۱ ژوئن؛ نیویورک تایمز، ۲۲ ژوئیه)
بر اساس یک تحلیل جامع از نقشهبرداری ماهوارهای توسط واشنگتن پست، بیش از ۲۲۸ سازه و دارایی متمایز نظامی آمریکا آسیب دیده یا تخریب شده است. (۶ مه) این شامل خسارت گسترده به مقر ناوگان پنجم نیروی دریایی آمریکا در بحرین میشود. حملات سنگین به پایگاه هوایی علی السالم، کمپ بوریینگ و کمپ عریفجان در کویت، باتریهای موشک پاتریوت، خوابگاههای سربازان و آشیانهها را نابود کرد.
جدیترین خسارت به پایانههای حیاتی ارتباطات ماهوارهای و آرایههای رادار هشدار اولیه با ارزش بالا در پایگاه هوایی العدید در قطر، بزرگترین پایگاه آمریکا در آسیای غربی، وارد شده است.
پایگاه هوایی شاهزاده سلمان در عربستان سعودی چندین بار مورد حمله قرار گرفت. پایگاه هوایی موفق صلتی در اردن هدف چندین موج حمله قرار گرفت که منجر به از بین رفتن سیستمهای رادار پدافند هوایی تهاد (THAAD)، فضاهای مسکونی و پناهگاههای پهپاد شد. پایگاه نظامی فرودگاه بینالمللی اربیل در عراق، به همراه زیرساختهای پدافند هوایی در پایگاه هوایی الظفره، السدر و الرویسه در امارات متحده عربی، متحمل خسارات سنگینی شد.
سردار حسین همدانی، سخنگوی سپاه پاسداران، میگوید تجاوز آمریکا نقاط ضعف استراتژیک واشنگتن را برملا کرده است و در عین حال بر نفوذ روزافزون جمهوری اسلامی بر تحولات نظامی، اقتصادی و سیاسی تأکید میکند.
ایران علیرغم تحریمهای آمریکا دوام آورده است
ایران به دولت ترامپ یادآوری کرد که در مقابله با خفهکاری اقتصادی تجربه فراوانی دارد. ایران با وجود ۴۷ سال تحریم سخت آمریکا، یک جامعه صنعتی مدرن با جمعیتی بسیار تحصیلکرده و ماهر ساخته است که توانایی دفاع از خود را دارد. محمد رضا عارف، معاون اول رئیسجمهور ایران، به آمریکا هشدار داده است که تلاش برای جبران شکستهای نظامی از طریق فشار اقتصادی، میتواند از طریق وحدت و انسجام ملی شکست بخورد.
در همین حال، دولت ترامپ همچنان رفتار میکند که گویی تفاهمنامه امضا شده با ایران وجود ندارد، مبهم است و برای بحثهای بیپایان، بمبارانهای متناوب، تحریمهای مداوم و بلوکه کردن وجوه خود ایران باز است.
رئیسجمهور ترامپ در شبکههای اجتماعی اعلام کرد که آمریکا کنترل کامل تنگه هرمز را در دست دارد و تهدید کرد که این نقطه حیاتی و استراتژیک جهانی را به عنوان قلمرو آمریکا تعیین خواهد کرد. ایران با قاطعیت به این اظهارات پاسخ داده و از آمریکا خواسته است که از کل منطقه خارج شود.
في مواجهة التهديدات الأمريكية، إيران تستعد لحرب طويلة
بقلم سارة فلوندرز، نُشر في 21 أغسطس 2026
تجري في إيران حالياً عملية تعبئة جميع سكانها استعداداً لمواصلة العقوبات الاقتصادية القاسية، وجولات جديدة محتملة من القصف، وحالة حرب مستمرة مع الولايات المتحدة وإسرائيل. ويركز الصراع المطول والمواجهة الاقتصادية على استراتيجية الصمود الحازم، وزيادة إنتاج الصواريخ من حيث العدد والقدرات غير المتكافئة، والحفاظ على سيطرة واضحة على الملاحة البحرية عبر مضيق هرمز.
وقد انهارت مذكرة التفاهم (MOU)، التي كانت تمثل الخطوة الأولى نحو وقف إطلاق النار، بسبب انتهاك الولايات المتحدة لكل بند من بنود الاتفاق الذي وقعته مع إيران. وترد إيران على ذلك علنًا.
في 10 أغسطس، تم تعيين محسن رضائي، القائد السابق للحرس الثوري الإسلامي (IRGC)، أمينًا جديدًا للمجلس الأعلى للأمن القومي الإيراني (SNSC). وهذه الهيئة هي أعلى هيئة أمنية وسياسية خارجية في إيران. ولإضفاء مزيد من السلطة على دوره، سيشغل رضائي، المعروف جيدًا داخل إيران وعلى الصعيد الدولي بخبرته العسكرية والسياسية الواسعة، منصب ممثل المرشد الأعلى مجتبى خامنئي في المجلس الأعلى للأمن القومي.
وقد طرحت لجان البرلمان الإيراني خطط عمل استراتيجية مفصلة تهدف إلى إضفاء الطابع الرسمي على السيطرة على مضيق هرمز. وأكدت إيران موقفها السياسي الرافض لأي وجود عسكري أمريكي في الخليج الفارسي. وسيكون هذا موقفاً ثابتاً في أي محادثات دبلوماسية، وستحظر جميع الإجراءات التشريعية وجود الأصول الأجنبية المعادية في الممرات المائية الإقليمية لإيران.
ويصف القائد العام للجيش الإيراني، اللواء أمير حاتمي، مضيق هرمز بأنه رصيد جيوسياسي للأمة الإيرانية لن يعود أبدًا إلى وضعه السابق. وتُظهر بيانات التتبع أن عدد سفن البضائع والسفن التجارية قد انخفض بشكل حاد إلى ما بين صفر وخمس سفن يوميًا، مقارنة بمتوسط ما قبل الصراع الذي كان يزيد عن 130 سفينة.
تدمير القواعد العسكرية الأمريكية
في مواجهة النيران القادمة من القواعد العسكرية الأمريكية في المنطقة، حذرت إيران رسميًا الملكيات الإقطاعية في الخليج الفارسي، التي عملت كوكلاء للولايات المتحدة لعقود، من أن استضافة أجهزة الاستخبارات الأمريكية أو التعاون العسكري معها الآن سيجعل بنيتها التحتية المحلية عرضة لضربات انتقامية.
تؤكد التحقيقات المستقلة التي أجرتها «بي بي سي فيريفاي» و«وول ستريت جورنال» أن ما لا يقل عن 20 موقعًا في ثماني دول قد تعرضت لأضرار. وقدرت تحقيقات سابقة أجرتها سي إن إن و«نيويورك تايمز» العدد الأدنى بما يتراوح بين 16 و18 موقعًا. (سي إن إن، 1 مايو؛ بي بي سي، 1 يونيو؛ نيويورك تايمز، 22 يوليو)
ووفقًا لتحليل شامل لرسم الخرائط عبر الأقمار الصناعية أجرته صحيفة واشنطن بوست، تعرض أكثر من 228 منشأة وأصلًا عسكريًّا أمريكيًّا مختلفًا لأضرار أو دُمرت. (6 مايو) ويشمل ذلك أضرارًا واسعة النطاق بمقر الأسطول الخامس التابع للبحرية الأمريكية في البحرين. كما أدت الضربات الشديدة التي استهدفت قاعدة علي السالم الجوية، ومعسكر بوهرينغ، ومعسكر عريفجان في الكويت إلى تدمير بطاريات صواريخ باتريوت، ومساكن الجنود، وحظائر الطائرات. والأمر الأكثر خطورة هو الأضرار التي لحقت بمحطات الاتصالات الساتلية الحيوية وشبكات رادارات الإنذار المبكر عالية القيمة في قاعدة العُديد الجوية في قطر، وهي أكبر منشأة أمريكية في غرب آسيا.
وتعرضت قاعدة الأمير سلطان الجوية في المملكة العربية السعودية لضربات متعددة. كما تعرضت قاعدة الموفق سالتي الجوية في الأردن لموجات متعددة من الهجمات، مما أدى إلى فقدان أنظمة رادار الدفاع الجوي «ثاد»، والمساكن، وملاجئ الطائرات بدون طيار. وتعرض المجمع العسكري في مطار أربيل الدولي في العراق لأضرار جسيمة، إلى جانب البنية التحتية للدفاع الجوي في قاعدة الظفرة الجوية، والصدير، والرويس في الإمارات العربية المتحدة.
يقول العميد حسين محبي، المتحدث باسم الحرس الثوري الإيراني، إن العدوان الأمريكي كشف نقاط الضعف الاستراتيجية لواشنطن، بينما سلط الضوء على النفوذ المتزايد للجمهورية الإسلامية على التطورات العسكرية والاقتصادية والسياسية.
إيران صمدت رغم العقوبات الأمريكية
ذكّرت إيران إدارة ترامب بأنها تتمتع بخبرة واسعة في التعامل مع الخنق الاقتصادي. فقد بنت إيران مجتمعاً صناعياً حديثاً يضم سكاناً على درجة عالية من التعليم والمهارة، ولديهم القدرة على الدفاع عن أنفسهم رغم 47 عاماً من العقوبات الأمريكية القاسية. وحذر النائب الأول للرئيس الإيراني محمد رضا عارف الولايات المتحدة من أن السعي إلى تعويض الإخفاقات العسكرية من خلال الضغط الاقتصادي يمكن إحباطه بالوحدة الوطنية والتماسك.
وفي الوقت نفسه، تواصل إدارة ترامب التصرف وكأن مذكرة التفاهم الموقعة مع إيران غير موجودة، وكأنها غامضة ومفتوحة لنقاش لا نهاية له، مع القصف المتقطع، واستمرار العقوبات، وحجب أموال إيران نفسها.
وأعلن الرئيس ترامب على وسائل التواصل الاجتماعي أن الولايات المتحدة تسيطر سيطرة كاملة على مضيق هرمز، وهدد بتصنيف هذا الممر الحيوي العالمي كأرض تابعة للولايات المتحدة. وردت إيران بقوة، مطالبةً الولايات المتحدة بالخروج من المنطقة بأكملها.